-
@ awayuki
2023-09-14 13:08:47Nostrasia Hackathon
Welcome FOSS hackers and creatives who care deeply about freedom technology!
自由のテクノロジーに深い関わりたい FOSS ハッカーとクリエイター、あつまれ！
We're joining forces with Bolt.Fun for a month-long hackathon bridging Bitcoin and NOSTR (Notes and Other Stuff Transmitted by Relays), culminating with a special three day sprint and live event in Tokyo at the Nostrasia Conference.
私たちは、Bolt.Fun と協力して、ビットコインと Nostrを橋渡しする ハッカソンを、1 か月間かけて開催します。 クライマックスは東京で開催されるNostrasia Tokyo が舞台。3日間の特別なスプリントとライブ イベントで最高潮に達します。
Be a Part of the Early Days of Nostr
Nostr の創成期を共に作り上げましょう
Help build the future of Nostr! Like the early days of Bitcoin or of the Internet, Nostr is nascent open technology shaping new types of social experiences to connect people across the globe. It carries a foundation of principles similar to Bitcoin, like decentralization, simplicity, and censorship-resistance.
Nostr の未来を築くのに協力してください！ビットコインやインターネットの初期と同じように、Nostr は世界中の人々をつなぐ新しいソーシャル体験を形成するオープン テクノロジーの初期段階にあります。 Nostr には「分散化」「シンプルさ」「検閲耐性」など、ビットコインと同様の原則が組み込まれています。
Orange-Pill people through the Purple-Nostr-Pill
オレンジピル（ビットコイン）から紫の Nostr のピルへ
Bitcoin and Nostr communities are in synergy. What started as a social protocol is quickly transforming into a space for exploration on ways to support content creators through bitcoin lightning micro payments, often referred to as zaps. Bitcoin integration to the nostr protocol strengthens Bitcoin's use case as a currency of exchange. It carves new paths to a culture of value4value.
ビットコインと Nostr のコミュニティは相乗効果を発揮します。 Nostr はソーシャルプロトコルとしてはじまりましたが、今では Zap （ビットコイン の ライトニング マイクロペイメント）を通じてコンテンツ クリエイターをサポートする方法を模索する空間へと急速に進化しています。 Nostr プロトコルにビットコインが組み合わさることで、交換通貨としてのビットコインの働きが強化されます。 それは、"value4value" の文化への新しい道を切り開くでしょう。
Help People HODL their Keys (Social+Monetary)
人々が自分のキーを HODL （長期保有）できるように支援します （ソーシャル + 金銭的に）
Nostr exists outside of the rule of platforms and those who seek to control them. HODLing your nostr keys is hodling your identity and social graph, outside of KYC. By helping develop and educate on NOSTR, you are helping people escape walled gardens & gain control and choice over their identities & their money. The Internet, over time, has become centralized, help Nostr stay decentralized by supporting the growth of an ecosystem of apps, websites, microapps, relay services...
Nostr はプラットフォームやそれを制御しようとする人々の支配の外にあります。 Nostr keys を持つことは、KYC （本人確認）以外であなたのアイデンティティとソーシャル グラフを保持することになります。 Nostr の開発や教育に貢献することは、人々が束縛から解放され、アイデンティティやお金に対する主導権を得られるよう支援することにもなるのです。 時間の経過とともに集中化されてきたインターネットですが、Nostr のアプリ／Web サイト／マイクロアプリ／リレー サービスのエコシステムの成長をサポートすることで、Nostr の分散化を維持できるようになります。
Permissionless Building
許可を必要としない構築
Opportunities abound in an environment ripe for innovation:
- Develop & design new nostr white label clients, middleware, microapps...
- Help improve existing Nostr FOSS projects
- Contribute directly to protocol development through NIPs (Nostr Implementation Possibilities)
- Encourage nostr and bitcoin adoption through art, education, and any way you like
イノベーションの機が熟した環境には、チャンスが溢れています。
- Nostr の真新しい クライアント、ミドルウェア、マイクロアプリを開発したりデザインする
- 既存の Nostr FOSS プロジェクトの改善に寄与する
- NIP (Nostr Implementation Possibilities) を通じたプロトコル開発に直接貢献する
- 芸術、教育、その他好きな方法を通じて Nostr とビットコインの普及を推進する
Hack in a Supportive Environment
サポートされた環境でハックしよう
We have a growing list of knowledgeable people with skin-in-the-game to mentor and support your journey. Once your project matures, you may also have 1-on-1 guidance to help you reach your vision and discover ways of growing and funding it.
私たちは、あなたの道のりを指導しサポートしてくれる知識豊富なメンターを増やしています。 プロジェクトが成熟した暁には、1対1のガイダンスを受けられる可能性もあります。それは、あなたのビジョンを達成し、成長させて資金を得る方法を発見するのに役立つでしょう。
Nostr has a blossoming community open to innovation. It is also a great testing ground, as people in the community are open to giving and receiving feedback. It is an environment encouraging conversation on feature ideas as well as possible solutions to social media issues and product bugs.
Nostr には、イノベーションに対してオープンで、発展しているコミュニティがあります。 コミュニティの人々はフィードバックの授受にオープンであるため、優れた実験の場にもなります。 機能のアイデアや、ソーシャル メディアの課題や製品のバグの解決策についての会話を促進する環境です。
NostrHack Tracks
You have 3 options
NostrHack Tracks には3つのオプションがあります
Track 1: Builder's Track - Reimagine Nostr
トラック1 : ビルダーのトラック - Nostr を再考しよう
If you can think of it, it can be engineered! Nostr encourages permissionless building while staying mindful of interoperability and network support. Help BUIDL, design, and improve an area you are passionate about. Reimagine and BUIDL features, tools, clients... Help solve issues and create new experiences in social media.
思いつくことができれば、エンジニアリングできる！ Nostr は、相互運用性とネットワーク サポートに留意しながら、パーミッションレスな構築 (BUIDL) を奨励しています。 あなたが情熱を注いでいる分野での構築、設計、改善に貢献してください。 機能やツール、クライアントを再考して構築 (BUIDL) し、ソーシャル メディアでの課題を解決して新しい体験を生み出すのに協力してください。
Possibilities...
これを踏まえて…
BUILD on the NOSTR Protocol
The Nostr Implementation Possibilities (NIPs) are optional protocol features anyone can add to their clients. Improve and strengthen existing NIPs or build on new ones. NOSTR is a balance of simplicity, interoperability, backward-compatibility and innovation.
NIPs は、誰でもクライアントに追加できるオプションのプロトコル機能です。 既存の NIP を改善および強化するか、新しい NIP を構築してください。 Nostr は、シンプルさ、相互運用性、下位互換性、革新性のバランスを保っています。
Focus on UX
Nostr is made up of a wide range of clients and tools. To make NOSTR scalable, you can help improve its user experience and education.
Nostr は幅広いクライアントとツールで形成されています。 Nostr をスケーラブルにするために、UX と教育の改善に協力してください。
Help shape a Web of Trust
Nostr cares about removing the KYC tied to our identities. To use Nostr you do not need to give up your phone number, email, financial information, or any metadata tied to your real world identity to be later harvested and sold. You are not the product. What are ways that trust can be earned to prevent impersonation, spam...?
Nostr は、私たちの身元に関連付けられた KYC （個人情報）を取り除けるようにしています。 Nostr を使用しても、電話番号、電子メール、財務情報、または現実世界のアイデンティティに関連付けられたメタデータを、収集されたり販売されたりして手放すことになる心配がありません。 あなたは商品ではないのです。 その中で、なりすましやスパムを防ぐために、信頼を獲得するにはどうすればよいでしょうか...?
NIP05/Nostr address
One of the solutions to build a web of trust used today, is to tie your nostr hex public key to a domain. Although this makes it harder for bots to have nostr addresses, it is not a perfect solution. Domains are centralized through DNS. To help people who do not have their own domains or cannot easily add a NIP05 on their sites, your nostr address can be hosted as a service along with other people's. At this moment, you can highlight just one nostr address per profile. In the future, could it include your website, where you work, and other identifiers... What are other possible solutions?
現在使用されている信頼獲得のための解決策の 1 つは、Nostr の HEX 公開鍵をドメインに結び付けることです。 これにより、完璧な解決策ではないものの、bot などが Nostr アドレスを持つことが難しくなります。 ドメインは DNS を通じて一元化されています。 独自のドメインを持っていない人や、自分では NIP-05 を簡単に追加できない人のために、あなたの Nostr アドレスをサービスとして他の人のものと一緒にホストすることも可能です。 現時点では、プロフィールごとに1つの Nostr アドレスのみを強調表示できますが、将来的には、Web サイト、勤務先、その他の識別情報も含められるようになる可能性があります...この他にも考えられる解決策は何かありますか？
On Decentralization & Discoverability
分散化と発見可能性について
Your identity in NOSTR is tied to your keys, but your information needs to be shared and found across a network of relays. To promote decentralization and censorship resistance, relays need to be easy to setup, lightweight, and sustainable. Relays get to choose what information passes through them, so they are also a form of spam prevention that could potentially also become censoring, so both the relay-runners and the individuals connecting to relays need to have choice and policies cannot be homogenous one-size-fits-all. What are possible solutions to make setting up relays easier, to make running a relay sustainable, to have new ways of discovering information...
Nostr での ID はキーに関連付けられていますが、その情報はリレーのネットワーク全体で共有され、検索できる必要があります。 分散化と検閲耐性を促進するために、リレーはセットアップが簡単で、軽量で、持続可能である必要があります。 リレーは通過する情報を選択できるため、スパム防止の一形態である一方で検閲にもなり得ます。そのため、リレー管理者とリレーに接続する個人の両方に選択権が必要で、ポリシーが全てに対し画一的になってはいけません。 リレーのセットアップを容易にし、リレーの実行を持続可能にし、情報を発見する新しい方法を実現するには、どのような解決策が考えられるでしょうか...？
Buidl tools to connect to Git, as a decentralized alternative to GitHub
GitHub の分散型代替手段として、Git に接続するための BUIDL ツール
Media Uploads
To keep relays lightweight, images are hosted by uploading them to the web, and keeping only the links to them in the data within individual nostr notes. This has led to developing image uploading services specific to nostr, but they carry the risk of centralization or censorship. Some product makers and relay runners are looking into direct uploads to Cloud services. What are possible solutions to the handling of media (images, videos, music...)?
リレーを軽量に保つために、画像は Web にアップロードしてホストされ、各投稿のデータには画像へのリンクのみが保持されます。そんな中で、Nostr に特化した画像アップロード サービスが開発されましたが、集中化や検閲のリスクが伴います。 一部のプロダクト開発者やリレー管理者は、クラウド サービスへの直接アップロードを検討しています。 メディア（画像、ビデオ、音楽など）の処理について、考えられるよい解決策はありますか？
Social Signals
People have the choice to block and mute others, this gives signals to relays, which can reenact policies based on those and other signals. Relays need to be able to differentiate real signals from those wanting to game the system for censorship. Relay runners need to have the capacity to make decisions on what to allow or reject.
ユーザーは他のユーザーをブロックしたりミュートできます。ユーザーの設定内容はリレーに送信され、リレーはその設定に基づいてそれぞれのポリシーを再現できます。 リレーは、実際の設定と、検閲のためにシステムを操作しようとする設定を区別する必要があります。 リレーの管理者には、何を許可し、何を拒否するかを決定する能力が必要です。
Track 2 : Marketplaces & Value4Value
Make freedom of exchange fun again! Nostr extends beyond social. It is integrating ways for content creators to be supported through lightning micropayments, called zaps, for their creations. The possibilities of building niche value4value economies through the exchange of products, services, and ideas, is growing through various avenues: Marketplaces, fundraising, blogs, music, streaming... devise new robust ways of integrating NOSTR and Bitcoin of monetary and skill exchange. Seek to explore distributed, digital reciprocity and free trade. Encourage a culture of value4value.
自由な交流を再び楽しく！ Nostr はソーシャルを超えて広がります。 Zap と呼ばれるマイクロペイメントを通じて、コンテンツクリエイターの作品をサポートできる方法を兼ね備えています。 製品、サービス、アイデアの交換を通じてニッチな価値と価値（value4value）の経済を構築する可能性は、さまざまな手段を通じて拡大しています : マーケットプレイス、資金調達、ブログ、音楽、ストリーミングなど... Nostr とビットコインを組み合わせて、金銭とスキルの交換を行う新しい堅牢な方法を考案します。分散型、デジタル相互主義、自由貿易を探究してください。 価値対価値（value4value）の文化を促進してください。
A value4value culture is not only about the individuals using NOSTR products and services, but also about the developers and creatives building sustainable projects. What are ways of sustaining NOSTR through Bitcoin that do NOT make the individual user the product and that are privacy mindful?
value4value の文化は、Nostr の製品やサービスを使用する個人だけでなく、持続可能なプロジェクトを構築する開発者やクリエイターにも関係します。 個人ユーザーを製品にすることなくプライバシーに配慮しながら、ビットコインを通じて Nostr を持続させる方法は何ですか？
Possibilities...
On Social and Economic Signals
Zaps
Many nostr clients have implemented lightning zap payments. Imagine instead of liking a nostr note, you can zap someone's note and they can receive bits/sats in appreciation for their content. It is a strong signal to creators of the kind of content their audiences are looking for. The Apple App Store has recently banned the zapping of specific notes, per Apple's policy that makes the sale of digital content prohibited except when paid through their services. Fortunately, Nostr exists in many decentralized forms outside of app stores and the community is creating new and innovative ways to send bitcoin and free speech from relay to relay, circumventing barriers as they appear. What are solutions that can make NOSTR and zaps ubiquitous?
多くの Nostr クライアントが Zap を導入しています。Nostr での投稿を「いいね」する代わりに Zap すると、その内容に対する感謝としてビットコイン（サトシ）を受け取ることができるイメージです。 これは、フォロワーがどのような種類のコンテンツを求めているかをクリエイターに伝える強力なシグナルになります。 Apple App Storeは最近、サービスを通じて支払われる場合を除きデジタルコンテンツの販売を禁止するというAppleのポリシーに従い、特定の投稿への Zap を禁止しました。 幸い、Nostr は多くが App Store の外で分散型で存在しているため、コミュニティは障壁を回避しながら、ビットコインと言論の自由をリレーからリレーに送信するための革新的な方法を生み出しています。 Nostr と Zaps をユビキタスにするソリューションとは何ですか？
Track 3 : Empower Communities
Give choice and control back to the individual! Create paths forward to help onboard millions of new users and restore free and uncensored speech to the world
選択とコントロールを個人に返そう。 何百万人もの新規ユーザーの参加を支援し、自由で検閲されていない言論を世界に取り戻すための道筋を作り出してください。
Possibilities...
On Security, Privacy & Self-Custody
Private Communication
Direct Messages on NOSTR are encrypted, but metadata is leaked. If someone's key is compromised, whoever has access to that account can read those messages. Integrating secure and reliable encrypted communication protocols, like the SimpleX messaging protocol, is especially desired by the community, as many in Nostr are aware of the risks of surveillance, authoritarianism, government and Big Tech overreach... Private communication is important for individual rights, in particular for activists and journalists across the globe.
Nostr のダイレクト メッセージは暗号化されていますが、メタデータは漏洩します。 誰かのキーが侵害された場合、そのアカウントにアクセスできる人は誰でもそれらのメッセージを読むことができてしまうのです。Nostr の多くの人が監視、権威主義、政府とビッグテックの行き過ぎのリスクを認識しているため、 SimpleX メッセージング プロトコルのような安全で信頼性の高い暗号化通信プロトコルの統合が、コミュニティによって特に望まれています...プライベート通信は個人の権利にとって重要です 、特に世界中の活動家やジャーナリストにとって。
Zaps & Privacy
Current lightning zap payments tend to be custodial and not mindful of privacy, though they are helping onboard people unto lightning. What are ways that people can grow into non-custodial solutions? A wider adoption of Bolt-12 would improve zap payment privacy, what are ways to encourage that development? What are other possible solutions?
現在のザップの支払いは、ライトニングペイメントに出会うのに役立っているものの、カストディアル（管理的）でプライバシーに配慮していない傾向にあります。 ノンカストディアル（非監護的）なものになるよう解決する方法はありませんか？ Bolt-12 が広く採用されれば、Zap 支払いのプライバシーが向上しますが、その開発を促進するにはどのような方法がありますか？また、他に考えられる解決策はありませんか？
Closing Live 3-Day Sprint at the Nostrasia Conference
Nostrasia Tokyo 3日間のライブスプリントによる締めくくり
Tokyo | Nov 1-3 (you can also join virtually)
If you heard of the Nostrica unconference, which happened in Costa Rica in March of this year, Nostrasia is the second Nostr World conference, bringing NOSTR and Bitcoin awareness to the heart of Asia, where freedom communication and freedom money are direly needed.
今年の3月にコスタリカで開催された Nostrica のことをご存知の方もいると思いますが、ノストラジアは2回目の Nostr 世界カンファレンスです。自由なコミュニケーションと自由なお金が切実に必要とされているアジアの中心にNostr とビットコインの認識をもたらします。
Tokyo and Hong Kong are beautiful cultural hubs with budding Nostr and thriving Bitcoin communities of their own. We are eager to spread NOSTR education and development in those regions and beyond. We will close this Nostrasia month-long hackathon with a 3-day sprint at the Nostrasia Conference in Tokyo.
東京と香港は、新進気鋭のNostrと繁栄する独自のビットコインコミュニティを持つ美しい文化の中心地です。 私たちは、Nostr の教育と開発をこれらの地域やその他の地域に広めることに熱心に取り組んでいます。 この Nostrasia の 1 か月にわたるハッカソンは、Nostrasia Tokyo での 3 日間のスプリントをもって終了します。
We will have a dedicated workshop area and food for you to hack away on the final details of your projects. On the last day of the conference, the most robust projects will get time on stage to present. We will close the Nostrasia Hackathon with a special presentation.
プロジェクトの最終的な詳細を検討するための専用のワークショップ エリアと食事をご用意します。 カンファレンスの最終日には、最も強力なプロジェクトがステージ上でプレゼンテーションを行う時間が与えられます。 Nostrasia Hackathon は特別なプレゼンテーションで締めくくられます。
We cannot wait to see what new and exciting projects are proposed for the Nostrasia Hackathon. We’re eager to welcome devs and non-devs alike to contribute to this space and help #grownostr in any small way to help onboard Asia, and the rest of the world to this robust open communication protocol and decentralized freedom of speech tool.
Nostrasia Hackathon ではどんな斬新でエキサイティングなプロジェクトが提案されるのか楽しみです。 私たちは、開発者も非開発者も同様にこの分野に貢献し、アジアやその他の世界をこの堅牢なオープン通信プロトコルと分散型言論の自由ツールに参加させるために、どんな小さな方法でも #grownostr を支援してくれることを心から歓迎しています。