-
@ aaronium₿
2024-06-23 08:32:54数日前、スペインでインスティトゥト・フアン・デ・マリアナが主催する「自由の晩餐会」が開催されました。このイベントは、リベラルな組織にとって最も重要で象徴的な行事の一つで、毎年開催され、スペインや他の国々から自由の擁護者たちが集う場となり、ネットワーキングやリベラルなアイデアに関する議論の場を提供します。
この晩餐会では、自由の擁護において卓越した献身を示した個人や団体に贈られる権威ある「フアン・デ・マリアナ賞」が授与されます。この賞は、経済、政治、哲学の分野で著名な人物に贈られており、彼らは個人の自由と自由市場の進展に大きく貢献しています。
今回は、スペインの著名な経済学者、弁護士、作家であり、レイ・フアン・カルロス大学（URJC）の政治経済学の教授であるヘスス・ウエルタ・デ・ソトが、アルゼンチンの大統領で現代リベラリズムの主要な知識人の一人であるハビエル・ミレイに賞を授与しました。ウエルタ・デ・ソトは、リベラルな思想において影響力のある人物であり、ミレイの知的指導者として、その自由の擁護における見事な業績を称賛しました。
スピーチの中で、ウエルタ・デ・ソトは、これは彼の人生で最も重要なスピーチであると述べました。それが彼の最も重要な知的貢献とは考えていないものの、これまでに行ってきた自由の理念の擁護と普及に関するすべての仕事をある意味で総括する、彼のキャリアにおいて最も重要な言葉であると考えています。
以下、ハビエル・ミレイを深く感動させ、彼の目に涙を浮かべさせたスピーチの翻訳になります。
今日は、恐れを知らず、世界を変えるために自己を犠牲にすることをためらわない一人の男に敬意を表します。自由という言葉を聞くだけで心が力強く鼓動する男、ハビエル・ミレイは、休むことなく、譲ることなく、自由を追い求めています。それは彼の大きな夢であり、そのエネルギーと情熱は、歴史上の偉大な自由の英雄たちにしか見られないものです。ハビエル・ミレイは、まさにそのような存在になりました。
まず、経済学を学ぶ人々にとって、彼は優れた経済学者としてその分野を完全に掌握しており、謙虚に理解しています。周囲の世界を理解するには、オーストリア学派の経済学の動的で企業家的、創造的なアプローチに従うことが必要であると。実際には、それはスペインの黄金時代のスコラ哲学者たちに由来するため、スペイン学派と呼ばれるべきです。
彼の言葉を借りるならば、ハビエル・ミレイは、主流派のネオクラシカル経済学の限界を見抜くことができました。その仮定の非現実性、形式的および方法論的な還元主義、そして何よりも、最悪の場合には社会工学と国家主義を助長し、最良の場合でも市場を誤った理由で擁護するという重大な誤りを犯している、幻想的な均衡モデルに基づいているからです。オーストリア学派が教えてくれるように、市場は自発的で素晴らしい人間の協力のプロセスであり、創造性と調整を促進します。このプロセスは、国家主義によって改善されることはなく、その科学的な不可能性もまたオーストリア学派によって証明されています。
さらに、ハビエル・ミレイは、今日の政治家にとっての模範となっています。彼は、自身が擁護する主張の科学的基盤を完全に理解し、確信と知的誠実さをもって自由を守ることができるからです。ちょうど、どの医師も医学を完全に習得することなくしてその職務を果たすべきでないのと同様に、いかなる政治指導者、議会議員、大使、あるいはどの省庁の高官も、オーストリア学派が教える経済学、自由、倫理の基本理論を事前に知らずしてその役割を果たすべきではありません。
現在、民主主義が、嘘と税金で得た資金による票の買収に基づく、歪んだシステムへと変わりつつある中で、ハビエル・ミレイは、常に真実を語り、厳しい現実を市民に説明しつつ、なおも自由の理念に対する圧倒的な支持を得ることが可能であることを示しました。彼のリーダーシップは、日々の政治の制約に左右されることなく、決して方向を見失わず、さらに自由を推進する努力を怠りません。したがって、各国でミレイのモデルに従うことを求める者たちは、すでにその道筋とすべきことを知っています。それは、ミレイのモデルを忠実に守ることです。
また、ハビエル・ミレイはすべての人々、特に若者にとっての模範ともなっています。人間の魂に感染する最も致命的なウイルスである国家主義に対抗する中で、ハビエル・ミレイは、他の誰よりも自由の理念を広めるという並外れた功績を持っています。彼は、文字通り、街頭や広場で、そしてメディアを通じて、何千人もの人々に経済理論を教え、知的かつ道徳的に国家主義の理念を打ち破ってきました。彼の言葉によれば、それはこれまで良識ある人々を縛りつけていたものです。特に、若者にとって、ミレイは模範的な存在であり、まだ完全に汚染されておらず、国家主義の罠に陥っていない彼らが、少し勉強し、オーストリア学派の理念に従えば、自由の熱心な擁護者となり、国家が課す組織的な暴力と強制に対する強力な反対者へとすぐに変わることができるでしょう。
自由、生命、財産を象徴する善と、暴力と国家による強制を具現化する悪との間の永続的な闘争において、今日、我々は知的にも道徳的にも歴史的にも、国家主義が死に瀕していると断言できます。この新たな時代において、ハビエル・ミレイと彼を間違いなく支持する者たちの力を借りて、我々の使命は、国家主義に最終的なとどめを刺すことです。未来は、自由を愛し信じる我々のものです。現在、あらゆる派閥の政治家や国家主義者たちが、本当にショックを受け、恐怖におののき、防御的になっているのは驚くべきことではありません。ハビエル・ミレイが言うように、それは「世界中のファシストたち」、そしてハイエクを引用すれば、それは左翼も右翼も含むすべての政党です。
最後に、ハビエル・ミレイは、寛大さの模範でもあります。彼は、出身に関係なく、かつての対立者たちに対しても寛大です。自分の過ちを誠実に認め、自由の理想を抱く勇気と知的誠実さを示す者たちは、彼の寛大さを受けます。多くの人々が、ミレイの話を聞いて、自分が実はアナルコ・キャピタリスト（無政府資本主義者）である、またはそうなりたかったことに気づいています。ハビエル・ミレイは決して自分を神格化することはなく、常に機会があるごとに、自分の偉大な師たちを引用します。それは、ミーゼス、ハイエク、ロスバード、ギットナー、ホッペといった巨人たちと肩を並べるにはふさわしくない私のような者も含まれます。このすべて、そしてハビエル・ミレイが私の人生のこの段階で私にもたらしてくれた大きな個人的な幸福のために、私は彼の知的寛大さに対して、個人的にも道徳的にも感謝しなければなりません。
さらに、リチャード・ソモンテにも感謝したいと思います。彼は、社会主義から逃れてマドリードにやってきたキューバの芸術家で、大人物の壮大な肖像画、とりわけ私の祖父がファンだったフアン・ベルモンテのような闘牛士の肖像画を得意としています。ソモンテは、21世紀の政治の真の闘牛士、ハビエル・ミレイの巨大な肖像画を完成させるというアイデアを私に提案してくれました。この場合、戦って倒すべき「牛」は、間違いなく国家です。
今日ここにあるこの肖像画は、この場で彼に贈るためのものです。話を終えるまでの1分半後に、皆さんがご覧になれる献辞が書かれています。それはこう書かれています。「自由の巨人、ハビエル・ミレイ大統領へ、彼の教授であるヘスス・ウエルタ・デ・ソトより、今日の日に。」
そして、マーティン・ルーサー・キングを引用して、こう締めくくります。「I have a dream」、私には夢があります。私は、国家が最終的に解体され、暗く恐ろしい歴史的な遺物としてのみ記憶される日を夢見ています。私は、国家の論理と理性、そしてそれが引き起こす社会的な紛争や無限の暴力が完全に、そして永久に消え去る世界を夢見ています。私は、人間を財政的に搾取することを目的とする国家が存在しない世界を夢見ています。私は、官僚たちが私たちの子供たちを洗脳せず、彼らを国家の所有物と見なさない世界を夢見ています。
私は、福祉国家という嘘が、特に最も困窮し、弱い立場にある人々のために、国家のない真の福祉に取って代わられる世界を夢見ています。私は、強制的で歪められた社会正義が、自由市場の無限の繁栄と愛に基づいた自発的な人間の連帯によって取って代わられる世界を夢見ています。それは、自由であるからこそ真実であり、強制や暴力によって押し付けられるものではありません。私は、したがって、自由意思による、自己調整された、無政府資本主義の世界を夢見ています。
私は、オーストリア学派が説明するように、今日では強制的で非道徳的なすべての公共サービスが、道徳的かつ効率的で、民間によって提供される世界を夢見ています。要するに、私は、人間がついに国家主義の鎖から解放され、自由に神を選ぶことができる世界を夢見ています、もしそう望むなら。
ハビエル・ミレイと、常に私たちを見守る天の力のおかげで、今日は未来の歴史が始まり、私の夢が現実になり始めました。そして最後に、四つの万歳を叫びます。オーストリア学派の経済学に万歳！偉大なるアルゼンチンと、その大統領ハビエル・ミレイに万歳！そしてもちろん、自由に万歳！カーラホ！
注釈：
ヘスス・ウエルタ・デ・ソト・バリェステルは、スペインの著名な経済学者、弁護士、作家であり、レイ・フアン・カルロス大学（URJC）の政治経済学の教授です。オーストリア学派の代表として、彼は『社会主義、経済計算と企業機能』("Socialismo, Cálculo Económico y Función Empresarial")において、企業の機能と社会主義の不可能性に関する重要な理論的貢献をしています。さらに、彼は『マネー、銀行信用と経済サイクル』("Dinero, Crédito Bancario y Ciclos Económicos")において、オーストリア学派の景気循環理論の発展と動的効率性の擁護で知られています。ウエルタ・デ・ソトは、社会の現実は理論的、歴史的、倫理的なアプローチを組み合わせて分析すべきであると主張し、アナルコキャピタリズム（無政府資本主義）と完全な経済の自由化を支持しています。彼の作品は多くの言語に翻訳されており、経済の自由と金融改革の擁護において、影響力のある人物としての地位を確立しています。
インスティトゥト・フアン・デ・マリアナ（IJM） は、スペインのマドリードに本拠を置くリベラル志向のシンクタンクで、2005年に設立されました。その目的は、その定款によると、「スペイン、ヨーロッパ、およびヒスパニックアメリカの広い大衆に対し、私有財産、自由な企業活動、および公共権力の行動範囲の制限がもたらす利益を紹介すること」です。その名称は、サラマンカ学派の後期の代表者であるフアン・デ・マリアナに由来しています。また、マドリードのレイ・フアン・カルロス大学の法学部および社会科学部において、オーストリア学派の経済学修士課程を後援しています。